str2

今晚六彩开奖结果2014年六閤彩中奖表.香港六閤彩直播开奖如何和

2018-12-02 08:23

  七月流火,九月授衣。八月的书展刚过,十月的法兰克福书展又来了,这是版权编辑们每年出门“觅食”的季节。每到这个季节,很多编辑朋友一下就起来(兔狲脸),因为去书展,必然要和国外出版社的编辑和代理开会啊!!

  有的编辑刚入行,有胆量但没经验,还没掌握和歪国同仁谈生意、向他们推销的话术;有的编辑混江湖多年了,但还是个社恐(比如我),一想到沟通过程中的冷场和尴尬就瑟瑟发抖。

  今天我来给大家总结一下我与外方开会或写邮件时,经常使用的句型和说辞。如果框架清晰,表达到位,那么交流自然能更顺利。

  再来跟大家分享一个经验,那就是我觉得不同国家的编辑都有各自的大致风格,有的还是比较典型的。接下来要说的纯属个人观察,可能有点偏颇,毕竟样本数量有限,仅供参考。

  •法国编辑通常比较随性,也比较喜欢开玩笑和聊(che)天(dan),和他们开会的时候可以不用那么一本正经,想到什么说什么,甚至聊些图书之外的东西也没关系,更容易刷好感。

  •英国编辑通常态度都很认真,也会很认真地听你讲话,比较容易产生扎实、有效的沟通。

  •美国编辑略显客套,大多没什么说笑的余地,倒是免不了要交换很多礼貌又不失尴尬的微笑。公司介绍模板英文所以按流程走就好,遇到没什么沟通意愿的,我通常选择以最快的速度说完自己的台词,然后闪人。

  做外版书,平时也免不了要和外国方写邮件联络。新手编辑通常会遇到两个问题,一是平时写英文邮件的机会比较少,不知如何遣词造句;二是对出版相关的专用英语词汇还不熟悉,不能准确地表达自己或是理解对方。

  我做了四年版权编辑,在和外方的日常沟通上总结出了一些“套”,在此分享几个基础邮件模板给大家,帮助大家更好地和人交流,更顺利地拿下自己心仪的选题。

  首先,最基本的,通常也是和一个国外版权方的第一封邮件,就是问询一本书的是否还在。下面列举一个简单的邮件模板,更改关键信息后可以直接套用。

  (第一句介绍你的名字和你所代表的出版机构的名字,[划线部分]可以改成简单介绍你们出版机构的一句话。第二句[标灰色]提到的介绍和书单不是必须的,但如果有的话,可以让第一次接触的外方更多地了解你们。)

  (这一段彩票走势图直接说明你们感兴趣的书名,加号[首选该书最早出版的精装2018年东方心经彩图版书号]。最后一句[标灰色]是选择性的,如果你很确定你的收件人就是你要找的版权代理人,就不用加。)

  我叫X,代表X出版社/公司写这封邮件。X出版社/公司是一家优秀的中文出版社,主要出版领域为人文社科。我在附件中上传了我们出版社/公司的简介和重要书单,供您参考。

  我们对贵社出版的一本书——《X》(书号:00000),作者X——很感兴趣,想要在中国译介出版。烦请您帮忙查询此老奇人论坛资料中心书的简体中文版权状态,或将这封信转发给相关人85期管家婆赢钱一句话员。

  通常如果直接向外国的版代或出版社报价,对方不会像国内的版代那样提供报价单,所以只要在邮件中列出你们的条件即可。为一本书报价时涉及一些专用词汇,但并不多,很快就能掌握。下面列举报价邮件中的一个段落:

  一旦你和外国的版权代理建立起了良好的联系,对方可能就会开始向你推荐选题(和书展上开会时的情况一样)。

  然而如果他们推荐的选题和你们的出版方向不吻合,或者你就是单纯地不感兴趣,那么这时候如何不失礼貌也不伤感情地回绝对方呢?一个简单的邮件模板就可以解决:

  非常感谢你的推荐。我们编辑部就X的作品做了一番讨论,我本人很喜欢这本书,但我们的主编似乎不感兴趣[完美地把锅推给]。希望我们很快可以在別的书目上合作。

  当然,“主编不喜欢这本书”只是可用的理由之一。别的理由还包括,不符合你们的出版方向(not fit into our series)或是更具体、更真实的理由,都可以写,不要害怕和版代真情实感地交流,那样可以让他们今后的选题推荐效率更高。

  经历了问询、今晚六彩开奖结果报价、日常联络之后,时间过得飞快,很快就到了当初约定的出版日期了。但我们经常遇到一些状况,导致图书无法如约出版,比如拖稿,编辑工作烦琐,或是我们伟大的国不允许。[参见《一本书诞生前的800万种死法》]

  这时候,如果外方来信询问出版进度,我们就需要做出解释。下面举一个实际沟通案例,情境是:因为翻译难度大,迟交译稿,编辑工作相应往后顺延,而且我们不确定审查流程会用多少时间。外方询问出版时间时,可以这样回复:

  花了比我们预期多得多的时间来完成翻译工作,不过这本书已经在编辑流程中了。考虑到文本的难度和出版流程中的不确定因素——比如审查,我们预计明年一月可以出版此书。我会及时给你更新出版进度。多谢你们的耐心。

  那经验就大致总结到这里啦,希望对版权编辑金多宝网资料朋友们有所帮助。欢迎大家留言一起交流、补充~